1
00:00:45,764 --> 00:00:47,595
Comment aimez-vous ce bâtiment ?

2
00:00:47,833 --> 00:00:50,097
C'est un endroit cool ou quoi ?

3
00:00:50,302 --> 00:00:50,996
Ouais...

4
00:01:06,752 --> 00:01:08,652
Tu es spécial, tu sais.

5
00:01:09,654 --> 00:01:15,354
Ces chiens moches dans mon fan
le club ne connaît pas cet endroit.

6
00:01:19,998 --> 00:01:26,836
Tu es dégoûtant, vulgaire,
punk de célébrités arrogant et attardé.

7
00:01:27,539 --> 00:01:30,702
Juste parce que tu as une émission de télé.

8
00:01:31,109 --> 00:01:32,371
Donnez-moi une pause.

9
00:01:32,644 --> 00:01:35,511
Pour qui te prends-tu ?

10
00:01:35,847 --> 00:01:36,181
Honte...

11
00:01:36,181 --> 00:01:36,806
Espèce de salope !

12
00:01:39,985 --> 00:01:42,647
Comment aimes-tu être frappé
par une célébrité punk attardée ?

13
00:01:42,954 --> 00:01:44,888
Espèce de vieille salope !

14
00:01:46,058 --> 00:01:49,721
Ton parfum puant me rend malade !

15
00:01:50,462 --> 00:01:53,158
C'est toi qui est dégoûtante, salope !

16
00:02:17,322 --> 00:02:20,621
Je vais te poursuivre en justice pour ça...

17
00:02:21,927 --> 00:02:26,193
M-Mon fils est un excellent avocat.

18
00:02:26,932 --> 00:02:30,732
Un punk comme toi
être écrasé comme un insecte.

19
00:02:31,403 --> 00:02:33,462
Tu m'entends, punk ?

20
00:03:37,002 --> 00:03:41,098
Nous avons trouvé des traces de deux balles...
dans la poitrine et dans la tête.

21
00:03:41,673 --> 00:03:43,402
Je vois des signes de sang sous la peau.

22
00:03:47,245 --> 00:03:48,610
Il a dû mourir sur le coup.

23
00:03:48,914 --> 00:03:49,778
M. Akai...

24
00:03:51,082 --> 00:03:53,812
Ce devait être une arme très spéciale...

25
00:03:54,586 --> 00:03:56,781
Les balles ont explosé à l'intérieur de son corps.

26
00:04:01,393 --> 00:04:03,258
Mieux vaut vérifier ces fragments de balle.

27
00:04:04,563 --> 00:04:06,224
L'équipe médicale est déjà là ?

28
00:04:06,498 --> 00:04:08,796
Ils sont tous à l'hôpital
à cause d'une intoxication alimentaire.

29
00:04:09,000 --> 00:04:11,093
Ces connards.

30
00:04:11,570 --> 00:04:13,401
Quel gaspillage de l’argent de nos impôts.

31
00:04:14,039 --> 00:04:15,006
Qu'est-ce qu'il y a avec grand-mère ?

32
00:04:16,508 --> 00:04:17,907
Il semble mort de choc.

33
00:04:18,977 --> 00:04:21,468
On dirait que c'était une crise cardiaque.

34
00:04:22,547 --> 00:04:25,141
Faites une autopsie au cas où.

35
00:04:26,184 --> 00:04:28,744
Alors, ce type est une célébrité ?

36
00:04:29,120 --> 00:04:32,891
Il diffuse sept émissions de télévision par semaine.

37
00:04:32,891 --> 00:04:35,257
C'est un comédien populaire.

38
00:04:36,061 --> 00:04:37,153
Quelle blague.

39
00:04:37,429 --> 00:04:40,227
Son matériel habituel concerne les cadavres.

40
00:04:40,498 --> 00:04:42,693
Personne ne va rire de ça.

41
00:04:45,203 --> 00:04:47,228
Quel larmoyant.

42
00:04:51,743 --> 00:04:53,540
C-C'était un gars tellement sympa.

43
00:04:55,280 --> 00:04:57,748
Pourquoi quelqu'un le tuerait-il ?

44
00:04:59,651 --> 00:05:04,111
C'était le gars le plus gentil que j'aie jamais connu.

45
00:05:06,891 --> 00:05:10,884
Je ne supporte pas de briser notre équipe comme ça...

46
00:05:11,763 --> 00:05:13,663
M. Ogata au studio ?

47
00:05:14,466 --> 00:05:20,200
Ses fans indignés se précipitent sur les lieux.

48
00:05:21,339 --> 00:05:23,364
On voit à quel point il était populaire...

49
00:05:25,176 --> 00:05:33,518
Aussi, selon des sources,
cette affaire pourrait impliquer le crime organisé...

50
00:05:33,518 --> 00:05:34,849
Bravo.

51
00:05:36,521 --> 00:05:39,456
Je suis désolé pour cette vieille dame.

52
00:05:40,659 --> 00:05:42,752
Des gens meurent tous les jours.

53
00:05:45,764 --> 00:05:46,822
Venez ici.

54
00:05:49,234 --> 00:05:50,667
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.

55
00:06:11,790 --> 00:06:14,350
Soyez plus ponctuel, Oburi.

56
00:06:15,694 --> 00:06:16,752
A qui faisons-nous ?

57
00:06:18,963 --> 00:06:19,861
Lequel?

58
00:06:22,467 --> 00:06:23,695
Tous.

59
00:06:25,503 --> 00:06:27,266
Nous avons appelé quelqu'un d'autre.

60
00:06:27,972 --> 00:06:30,308
Vous vous occupez de celui de devant.

61
00:06:30,308 --> 00:06:32,276
L'autre s'occupera du reste.

62
00:06:32,577 --> 00:06:34,511
Qu'ont-ils fait ?

63
00:06:35,213 --> 00:06:38,114
Tous trois sont des agresseurs d’enfants.

64
00:06:38,950 --> 00:06:42,283
Ils vont payer pour ce qu'ils ont fait.

65
00:07:01,072 --> 00:07:03,438
Il y en a un autre à part moi...

66
00:07:25,697 --> 00:07:28,393
Et encore ce week-end ?

67
00:07:28,900 --> 00:07:31,232
Appelle-moi quand tu peux.

68
00:07:31,636 --> 00:07:33,228
Vous connaissez notre activité habituelle...

69
00:07:33,905 --> 00:07:35,463
Ma femme n'est tout simplement pas assez bien, tu sais ?

70
00:08:21,052 --> 00:08:21,814
Surpris?

71
00:08:22,187 --> 00:08:23,347
Tu l'as fait ?

72
00:08:24,189 --> 00:08:24,780
Droite.

73
00:09:11,202 --> 00:09:13,602
La récompense pour chacun
l'adulte est le même que toujours.

74
00:09:14,038 --> 00:09:15,835
Prenez-le de Kanie plus tard.

75
00:09:18,743 --> 00:09:20,768
Vous puez, M. Akai.

76
00:09:24,449 --> 00:09:29,182
Oburi, je n'ai pas un travail facile, tu sais.

77
00:09:31,089 --> 00:09:34,115
La puanteur des cadavres
ça me fait pleurer tout le temps.

78
00:09:34,993 --> 00:09:36,893
Et cette odeur pourrie est si forte.

79
00:09:38,596 --> 00:09:41,394
Ce n'est pas étonnant que je pue toujours.

80
00:10:02,921 --> 00:10:03,819
M. Akai...

81
00:10:04,489 --> 00:10:06,980
As-tu réfléchi à ce que je t'ai demandé ?

82
00:10:11,763 --> 00:10:12,354
Bien sûr.

83
00:10:12,864 --> 00:10:15,264
Je ne veux pas te retenir.

84
00:10:15,466 --> 00:10:16,160
Waouh...

85
00:10:16,834 --> 00:10:19,667
Votre générosité me fait bizarre.

86
00:10:22,574 --> 00:10:23,506
Cependant...

87
00:10:23,808 --> 00:10:26,106
...tu dois t'occuper de trois autres tâches.

88
00:10:26,277 --> 00:10:28,040
Je savais que tu dirais ça.

89
00:10:28,613 --> 00:10:31,241
C'est entre toi et moi, n'est-ce pas ?

90
00:10:31,649 --> 00:10:34,209
Nous devons être justes les uns envers les autres.

91
00:10:34,953 --> 00:10:35,647
N'est-ce pas, Kanie ?

92
00:10:35,987 --> 00:10:36,817
N'est-ce pas vrai ?

93
00:10:39,557 --> 00:10:42,754
M. Kanie, je ferai de mon mieux pour être à l'heure.

94
00:11:12,523 --> 00:11:13,891
Que fais-tu?

95
00:11:13,891 --> 00:11:15,188
Vous sucez!

96
00:11:16,060 --> 00:11:16,719
Tu es si lent !

97
00:11:19,797 --> 00:11:20,695
Tu es attardé !

98
00:11:28,973 --> 00:11:30,201
Donnez-le-moi !

99
00:11:41,886 --> 00:11:44,616
Hé, mon pote ! Donnez-nous le ballon !

100
00:11:48,626 --> 00:11:50,059
Tu as sali ma veste.

101
00:11:50,628 --> 00:11:52,255
Ce n'était pas si sympa, de toute façon.

102
00:11:52,497 --> 00:11:54,590
Rentre chez toi et lave-le toi-même, d'accord ?

103
00:12:46,084 --> 00:12:47,676
Il est plutôt bon.

104
00:12:48,252 --> 00:12:50,618
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.

105
00:13:02,700 --> 00:13:04,368
105 yens, c'est votre monnaie.

106
00:13:04,368 --> 00:13:06,029
Merci beaucoup.

107
00:13:09,607 --> 00:13:10,005
Hé!

108
00:13:22,920 --> 00:13:25,047
Tu es superbe dans cet uniforme.

109
00:13:25,356 --> 00:13:26,084
Vous...

110
00:13:38,302 --> 00:13:39,098
C'est bon.

111
00:13:39,670 --> 00:13:40,967
Cela doit être une nouvelle saveur.

112
00:13:42,440 --> 00:13:43,031
Vous en voulez ?

113
00:13:43,941 --> 00:13:46,637
Tu as demandé à Kanie
où j'ai travaillé à temps partiel ?

114
00:13:49,614 --> 00:13:50,205
Alors...

115
00:13:51,582 --> 00:13:52,207
Quoi ?

116
00:13:53,317 --> 00:13:55,808
Dis-moi ton nom.

117
00:13:56,687 --> 00:13:57,346
Sawa.

118
00:13:59,423 --> 00:14:02,859
Comme dans "le sable que tu ne peux pas retenir"
et ''la plume soufflée par le vent''.

119
00:14:03,661 --> 00:14:04,559
Rappelez-vous cela.

120
00:14:05,163 --> 00:14:06,562
C'est ton vrai nom ?

121
00:14:07,064 --> 00:14:08,065
Bien sûr.

122
00:14:08,065 --> 00:14:09,133
je suis...

123
00:14:09,133 --> 00:14:09,967
Oburi.

124
00:14:09,967 --> 00:14:11,264
Vous êtes Oburi, n'est-ce pas ?

125
00:14:12,637 --> 00:14:15,197
Que sais-tu de moi ?

126
00:14:15,940 --> 00:14:16,929
Es-tu fou?

127
00:14:17,341 --> 00:14:19,002
Non, je suis juste...

128
00:14:19,911 --> 00:14:22,641
Kanie m'a dit ton nom. C'est tout.

129
00:14:23,414 --> 00:14:25,109
Est-ce qu'Oburi est ton vrai nom ?

130
00:14:25,750 --> 00:14:26,682
Ouais, c'est vrai.

131
00:14:27,785 --> 00:14:29,047
C'est un nom très inhabituel.

132
00:14:29,754 --> 00:14:30,914
Tout le monde dit ça.

133
00:14:34,325 --> 00:14:35,451
Avez-vous une famille ?

134
00:14:36,127 --> 00:14:36,752
Non.

135
00:14:37,562 --> 00:14:38,426
Toi?

136
00:14:39,964 --> 00:14:40,988
Moi non plus.

137
00:14:42,500 --> 00:14:44,331
Nous sommes pareils, n'est-ce pas ?

138
00:14:49,540 --> 00:14:51,337
Puis-je vous demander quelque chose ?

139
00:14:53,911 --> 00:14:54,912
Bien sûr.

140
00:14:54,912 --> 00:14:55,640
Rien.

141
00:14:56,147 --> 00:14:57,307
Je vais vous le dire.

142
00:15:22,673 --> 00:15:24,937
Qu'est-ce qu'Akai pour toi ?

143
00:15:26,244 --> 00:15:27,472
Il est...

144
00:15:28,713 --> 00:15:31,307
...mon tuteur.

145
00:15:33,150 --> 00:15:34,947
Comme moi, hein ?

146
00:15:35,019 --> 00:15:36,384
Quelle étrange coïncidence...

147
00:15:37,889 --> 00:15:38,753
...nous avons ici.

148
00:17:02,873 --> 00:17:05,239
Ces boucles d'oreilles doivent être spéciales pour vous.

149
00:17:07,211 --> 00:17:07,939
Pourquoi ça ?

150
00:17:08,379 --> 00:17:12,372
Tu les portais aussi la dernière fois.

151
00:17:16,620 --> 00:17:20,181
Ils ont l'air bizarres, mais vraiment beaux.

152
00:17:21,659 --> 00:17:25,322
Ils sont... fabriqués à partir du
le sang de mon papa et de ma maman.

153
00:17:30,835 --> 00:17:36,273
C'est un peu mon porte-bonheur.

154
00:17:41,112 --> 00:17:41,806
Allons-y!

155
00:17:43,214 --> 00:17:43,942
Où est-il?

156
00:17:44,849 --> 00:17:47,010
Votre place.

157
00:18:22,086 --> 00:18:23,246
Merde...

158
00:18:44,475 --> 00:18:45,976
C'est...

159
00:18:45,976 --> 00:18:47,603
Vous le connaissez ?

160
00:18:48,079 --> 00:18:50,013
C'est une star de cinéma hollywoodienne, n'est-ce pas ?

161
00:18:50,881 --> 00:18:52,815
Certains de mes camarades de classe sont fans.

162
00:18:54,218 --> 00:18:56,345
Mais je ne savais pas qu'il avait un frère jumeau.

163
00:18:56,654 --> 00:18:59,054
Ils seront là dans quelques minutes.

164
00:19:01,358 --> 00:19:03,451
C'est la troisième célébrité.

165
00:19:04,595 --> 00:19:05,493
Tuer...

166
00:19:06,097 --> 00:19:07,359
...le bon.

167
00:19:07,898 --> 00:19:10,093
Si je me trompe, je suis désolé.

168
00:19:12,036 --> 00:19:16,234
Il a trois gardes du corps, alors soyez prudent.

169
00:19:20,945 --> 00:19:22,071
Où puis-je le trouver ?

170
00:25:20,904 --> 00:25:21,632
Rendez-le !

171
00:25:22,539 --> 00:25:23,062
Rendez-le !

172
00:25:24,708 --> 00:25:25,609
Rendez-le !

173
00:25:25,609 --> 00:25:26,268
Rendez-le-moi !

174
00:25:35,853 --> 00:25:39,880
Tu ne veux pas être
avec ton papa et ta maman ?

175
00:25:42,226 --> 00:25:43,056
Tuez-le.

176
00:25:47,664 --> 00:25:53,103
Ce type est l'un des plus
des salopards pervers et meurtriers recherchés.

177
00:25:53,103 --> 00:25:58,375
Il a kidnappé
des jeunes filles, en les violant...

178
00:25:58,375 --> 00:26:02,613
...et les tuant en
coupant leurs corps en morceaux.

179
00:26:02,613 --> 00:26:05,207
Peu importe si un ou deux gars comme lui meurent ?

180
00:26:35,612 --> 00:26:39,480
Trouvez celui qui a tué mon papa et ma maman.

181
00:26:39,650 --> 00:26:43,279
Ouais, je le jure.

182
00:27:04,408 --> 00:27:06,171
Meurs déjà !

183
00:28:46,343 --> 00:28:50,643
Si nous avons de la chance, nous trouverons
quelque chose laissé par le suspect.

184
00:28:50,914 --> 00:28:52,779
Fouillez chaque centimètre carré de la pièce !

185
00:28:54,751 --> 00:28:58,585
Tu penses qu'on peut trouver quelque chose dans ce désordre ?

186
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
C'est ce que fait un professionnel, non ?

187
00:29:19,209 --> 00:29:23,236
Si tu tombes de cette hauteur,
il serait impossible d'identifier le corps.

188
00:29:24,181 --> 00:29:26,583
Fille chanceuse.

189
00:29:26,583 --> 00:29:28,744
Il a dû avoir des ailes ou quelque chose comme ça.

190
00:29:30,454 --> 00:29:33,082
M. Akai, pouvons-nous entrer maintenant ?

191
00:29:33,623 --> 00:29:35,056
Ouais, vas-y.

192
00:29:37,394 --> 00:29:40,090
Il n'y a pas ça
de nombreux journalistes ici aujourd'hui.

193
00:29:40,497 --> 00:29:43,091
Ils sont tous au commissariat.

194
00:29:43,800 --> 00:29:46,826
Ont-ils découvert le
le complexe Lolita du chef ou quelque chose comme ça ?

195
00:29:47,404 --> 00:29:49,338
Hein? Vous ne le saviez pas ?

196
00:29:49,940 --> 00:29:52,509
Il y a un témoin !

197
00:29:52,509 --> 00:29:53,567
Quoi?

198
00:29:59,182 --> 00:30:00,615
A-t-il dit quelque chose ?

199
00:30:00,884 --> 00:30:01,680
Non.

200
00:30:02,886 --> 00:30:05,855
Il est toujours sous le choc, mais...

201
00:30:06,289 --> 00:30:07,654
...c'est une femme.

202
00:30:08,125 --> 00:30:08,955
Une femme ?

203
00:30:10,193 --> 00:30:12,218
Le tueur était une femme.

204
00:30:12,696 --> 00:30:13,890
Un jeune.

205
00:30:29,112 --> 00:30:30,841
Je vais aller le chercher.

206
00:30:35,919 --> 00:30:37,978
Vous avez également été repéré sur les lieux.

207
00:30:38,355 --> 00:30:41,222
Pourquoi ne l'as-tu pas trouvé pour moi ?

208
00:30:41,758 --> 00:30:44,488
Le lieu a été complètement détruit.

209
00:30:46,997 --> 00:30:49,557
Cette petite boucle d'oreille doit
ont également été détruits.

210
00:30:50,000 --> 00:30:53,570
Cette boucle d'oreille était importante pour moi.

211
00:30:53,570 --> 00:30:56,130
C’est vous qui devriez le savoir le mieux.

212
00:30:57,941 --> 00:30:59,966
Un seul devrait suffire.

213
00:31:02,112 --> 00:31:06,983
Quoi qu'il en soit, vous devriez être conscient de la situation.

214
00:31:06,983 --> 00:31:08,746
Vous avez tué le client.

215
00:31:09,352 --> 00:31:11,547
M. Kanie m'a donné la mauvaise cible.

216
00:31:12,155 --> 00:31:13,423
Ce n'est pas ma faute.

217
00:31:13,423 --> 00:31:15,625
Seul le résultat compte !

218
00:31:15,625 --> 00:31:17,320
Alors faites-le vous-même !

219
00:31:22,699 --> 00:31:24,724
Ne restez pas dehors trop longtemps !

220
00:31:51,528 --> 00:31:52,426
Sawa!

221
00:31:58,935 --> 00:31:59,458
Quoi de neuf?

222
00:32:05,475 --> 00:32:07,375
Êtes-vous d'accord?

223
00:32:07,777 --> 00:32:09,176
Bien sûr que non.

224
00:32:09,713 --> 00:32:10,771
Ça fait toujours mal.

225
00:32:11,448 --> 00:32:13,575
J'ai une calvitie et tout.

226
00:32:13,917 --> 00:32:14,906
Je suis épuisé.

227
00:32:15,852 --> 00:32:16,443
Entrez.

228
00:32:16,887 --> 00:32:17,683
Je vais faire du café.

229
00:32:18,255 --> 00:32:19,244
Je préfère le thé.

230
00:32:19,856 --> 00:32:21,721
Thé vert vraiment fort.

231
00:32:21,958 --> 00:32:23,391
Je n'en ai pas.

232
00:32:25,228 --> 00:32:26,024
J'en ai apporté.

233
00:32:34,104 --> 00:32:35,537
C'est amer...

234
00:32:36,172 --> 00:32:37,332
C'est bon !

235
00:32:44,381 --> 00:32:44,972
Sawa....

236
00:32:46,116 --> 00:32:46,707
Quoi ?

237
00:32:47,918 --> 00:32:50,716
Que ferons-nous dans dix ans ?

238
00:32:51,521 --> 00:32:52,954
De quel genre de question s'agit-il ?

239
00:32:57,994 --> 00:32:59,962
Il n'y a qu'une seule cible.

240
00:33:00,630 --> 00:33:02,655
C'est un travail facile pour vous.

241
00:33:04,067 --> 00:33:05,728
Tu as compris, Oburi ?

242
00:33:06,736 --> 00:33:09,364
Soyez à l'heure ce soir.

243
00:33:12,676 --> 00:33:13,233
Sawa....

244
00:33:17,080 --> 00:33:18,240
Dix ans...

245
00:33:18,682 --> 00:33:19,580
Cinq ans...

246
00:33:20,417 --> 00:33:23,409
Même demain ne viendra peut-être jamais pour nous.

247
00:33:24,154 --> 00:33:27,214
Tout ce que je peux faire pour l'instant, c'est vivre pleinement.

248
00:33:28,625 --> 00:33:30,490
Votre vie ou même le déjeuner de demain...

249
00:33:31,061 --> 00:33:32,460
Personne ne sait ce que ce sera.

250
00:33:33,964 --> 00:33:34,623
Akaï ?

251
00:33:35,598 --> 00:33:36,223
C'est exact.

252
00:33:36,933 --> 00:33:38,400
Pour te tuer.

253
00:33:38,902 --> 00:33:40,836
C'est pour ça que tu es venu ici ?

254
00:33:41,938 --> 00:33:42,927
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

255
00:33:44,074 --> 00:33:44,768
Se préparer.

256
00:33:46,076 --> 00:33:48,203
Tes parents ont été tués par...

257
00:33:48,778 --> 00:33:49,802
...Akai et Kanie.

258
00:33:54,684 --> 00:33:55,446
Je sais.

259
00:33:55,885 --> 00:33:56,783
Depuis longtemps maintenant.

260
00:34:05,762 --> 00:34:07,957
Promettez-moi de revenir ici.

261
00:34:14,037 --> 00:34:16,801
Ce type est procureur du bureau du procureur.

262
00:34:19,042 --> 00:34:23,411
Il a été soudoyé pour ignorer
activités illégales d'une grande entreprise.

263
00:34:24,514 --> 00:34:28,974
Il sera dans le dernier wagon de train
trois minutes, alors prends soin de lui là-bas.

264
00:34:29,919 --> 00:34:32,046
Il ne ressemble pas à un type de costume du gouvernement.

265
00:34:32,522 --> 00:34:33,819
Sois prudent.

266
00:34:35,225 --> 00:34:37,159
Je ne veux pas que M. Akai me vire tout de suite.

267
00:36:26,369 --> 00:36:27,836
Qui diable es-tu ?

268
00:36:28,037 --> 00:36:28,969
Vous ne savez pas ?

269
00:36:29,706 --> 00:36:31,333
Juste un citoyen ordinaire.

270
00:36:31,674 --> 00:36:32,436
Mourir.

271
00:36:43,720 --> 00:36:45,153
Espèce de punk merdique !

272
00:36:47,790 --> 00:36:48,347
Espèce de punk !

273
00:36:48,625 --> 00:36:50,058
Je vais te couper en morceaux !

274
00:36:51,794 --> 00:36:52,624
Celui en morceaux...

275
00:36:53,897 --> 00:36:54,556
...c'est toi !

276
00:38:00,663 --> 00:38:02,460
Désolé, M. Akai.

277
00:38:03,499 --> 00:38:06,957
Oburi, qu'est-ce que tu fais ?

278
00:38:07,537 --> 00:38:08,469
N'essayez même pas !

279
00:38:10,740 --> 00:38:12,367
Calme-toi, d'accord ?

280
00:38:12,976 --> 00:38:15,206
Qui diable était ce procureur ?

281
00:38:15,878 --> 00:38:19,871
Un flic de l'équipe SWAT.

282
00:38:20,550 --> 00:38:21,881
Kanie ne te l'a pas dit ?

283
00:38:22,385 --> 00:38:23,875
Ce type avait une arme...

284
00:38:24,621 --> 00:38:25,747
Il a essayé de me tuer !

285
00:38:27,957 --> 00:38:30,551
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

286
00:38:35,164 --> 00:38:37,223
Je vais disparaître de ta vue.

287
00:38:38,735 --> 00:38:40,669
Si vous me suivez, je vous tuerai.

288
00:38:40,970 --> 00:38:42,301
Tenez-le. Tenez-le.

289
00:38:42,572 --> 00:38:44,904
Tu as promis de faire
encore deux boulots, n'est-ce pas ?

290
00:38:46,309 --> 00:38:47,333
Faites-le vous-même.

291
00:38:48,711 --> 00:38:49,905
Est-ce que Sawa est avec toi ?

292
00:38:50,680 --> 00:38:51,908
Je l'emmène avec moi.

293
00:38:52,882 --> 00:38:53,814
je vois...

294
00:39:15,204 --> 00:39:17,764
Espèce de punk ! Tu as causé
j'ai pas mal de problèmes...

295
00:39:18,541 --> 00:39:19,439
Que s'est-il passé ?

296
00:39:20,343 --> 00:39:21,002
Toi!

297
00:39:21,277 --> 00:39:22,744
Je pensais que tu étais déjà mort !

298
00:39:29,018 --> 00:39:29,643
Partir!

299
00:39:30,553 --> 00:39:31,520
Éloignez-vous de lui !

300
00:39:31,988 --> 00:39:32,977
Sawa....

301
00:39:36,826 --> 00:39:38,123
Oburi, attends !

302
00:39:38,628 --> 00:39:39,356
Accrochez-vous!

303
00:39:42,565 --> 00:39:43,793
S-Sawa...

304
00:39:44,500 --> 00:39:45,467
Pourquoi es-tu ici ?

305
00:39:46,235 --> 00:39:46,894
Pouvez-vous rester debout ?

306
00:39:47,537 --> 00:39:48,799
je suppose...

307
00:39:51,140 --> 00:39:53,802
Je perds la sensation dans mon bras gauche...

308
00:39:54,444 --> 00:39:56,139
Nous ferions mieux de nous occuper de vous rapidement.

309
00:40:02,418 --> 00:40:03,077
Ne bouge pas !

310
00:40:15,164 --> 00:40:16,096
Sawa....

311
00:40:16,632 --> 00:40:19,226
Oburi, je ne te tuerai pas.

312
00:40:22,605 --> 00:40:25,506
Sawa, merci.

313
00:40:37,820 --> 00:40:41,085
Vous n'étiez pas obligé de faire tout cela juste pour le tuer.

314
00:40:41,391 --> 00:40:43,860
Le tuer ne me suffit pas.

315
00:40:43,860 --> 00:40:45,657
Tu le détestes à ce point ?

316
00:40:46,229 --> 00:40:47,662
Ce n'est pas seulement ça.

317
00:40:48,064 --> 00:40:49,998
C'est mon hobby.

318
00:40:50,366 --> 00:40:50,991
Passe-temps?

319
00:40:52,235 --> 00:40:56,171
Je prends vraiment plaisir à
regarder la douleur des autres.

320
00:40:57,507 --> 00:41:00,965
Rien d'autre ne me fait ressentir ça.

321
00:41:01,210 --> 00:41:02,074
Un passe-temps grossier.

322
00:41:03,546 --> 00:41:06,208
Votre acte m'a vraiment fait peur.

323
00:41:06,315 --> 00:41:09,716
J'ai presque pensé
tu me trahirais une seconde...

324
00:41:11,220 --> 00:41:13,450
Donc, je serai seul à partir de maintenant.

325
00:41:13,823 --> 00:41:15,017
Ne t'inquiète pas.

326
00:41:15,091 --> 00:41:17,355
Nous avons déjà trouvé un remplaçant pour Oburi.

327
00:41:18,261 --> 00:41:19,922
Où vas-tu le tuer ?

328
00:41:20,363 --> 00:41:24,527
L'endroit où nous
t'a fait tuer pour la première fois.

329
00:41:24,767 --> 00:41:27,201
J'attends avec impatience l'autopsie de demain.

330
00:41:28,137 --> 00:41:28,796
J'y retourne.

331
00:41:31,407 --> 00:41:33,272
Pourquoi ne restes-tu pas ce soir ?

332
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
J'ai un examen demain.

333
00:41:35,178 --> 00:41:37,544
Pourquoi n'abandonnes-tu pas tes études ?

334
00:41:38,915 --> 00:41:42,612
Je suis plus belle avec des crayons qu'avec des pistolets.

335
00:41:45,288 --> 00:41:48,314
Mort causée par une perte de sang massive.

336
00:41:49,659 --> 00:41:51,217
Il y a plusieurs balles.

337
00:41:51,994 --> 00:41:54,895
Je n'apprécie pas faire ce genre de chose
de trucs dès le matin.

338
00:41:55,598 --> 00:41:59,432
Nous avons fait la plupart
la vérification avant votre arrivée.

339
00:41:59,836 --> 00:42:00,632
Bon travail.

340
00:42:07,410 --> 00:42:08,536
Qu'est-ce qui ne va pas?

341
00:42:08,911 --> 00:42:10,242
Ce n'est pas comme toi...

342
00:42:11,314 --> 00:42:12,508
Avez-vous remarqué ?

343
00:42:13,349 --> 00:42:13,974
Quoi?

344
00:42:14,817 --> 00:42:16,148
Je viens de réaliser, M. Akai...

345
00:42:16,986 --> 00:42:17,577
Cet endroit.

346
00:42:18,754 --> 00:42:20,153
C'est un parking maintenant...

347
00:42:20,923 --> 00:42:23,983
... mais c'est ici que cette famille
a été massacré il y a quatre ans.

348
00:42:25,094 --> 00:42:25,924
Il y a quatre ans...

349
00:42:26,629 --> 00:42:28,688
Nous avons fait l'enquête, vous savez.

350
00:42:29,565 --> 00:42:32,261
Je me souviens qu'ils avaient une fille.

351
00:42:33,035 --> 00:42:35,299
Elle a été adoptée par quelqu'un.

352
00:42:36,138 --> 00:42:38,436
C'était une fille vraiment sexy.

353
00:42:40,009 --> 00:42:40,941
Oburi...

354
00:43:00,463 --> 00:43:04,797
Oburi, je ne pensais pas
tu as eu les couilles de tuer Kanie.

355
00:43:05,768 --> 00:43:08,965
Mais dans ton état,
Je ne pense pas que tu puisses me battre.

356
00:43:10,072 --> 00:43:10,538
Droite?

357
00:43:14,544 --> 00:43:16,842
Cette fois, je vais te baiser moi-même !

358
00:43:23,352 --> 00:43:26,753
En ce moment, tu ne le fais même pas
ayez la force d’appuyer sur la gâchette !

359
00:43:28,257 --> 00:43:29,588
Pas avec la main gauche.

360
00:43:32,061 --> 00:43:32,755
Sawa ?

361
00:43:38,434 --> 00:43:39,833
Que se passe-t-il, Sawa ?

362
00:43:42,838 --> 00:43:43,702
Ma main !

363
00:43:44,974 --> 00:43:46,874
Toi et Oburi...

364
00:43:47,343 --> 00:43:49,277
Celui qui a tué Kanie, c'était moi.

365
00:43:49,812 --> 00:43:50,710
Oburi va bien.

366
00:43:51,781 --> 00:43:54,079
Vous m'avez trompé tous les deux...

367
00:43:54,584 --> 00:43:55,073
Pourquoi ?

368
00:43:55,551 --> 00:43:58,679
Savez-vous combien de temps
J'ai attendu ce moment ?

369
00:43:59,255 --> 00:44:00,347
C'est pour papa et maman...

370
00:44:02,625 --> 00:44:03,523
...et pour moi.

371
00:44:04,393 --> 00:44:05,860
Sawa!

372
00:45:04,320 --> 00:45:04,979
Allons-y!

373
00:45:19,135 --> 00:45:20,295
Où diable étais-tu ?

374
00:45:21,303 --> 00:45:21,826
Fermez-la!

375
00:45:22,238 --> 00:45:23,262
Je vais gagner aujourd'hui !

376
00:45:23,606 --> 00:45:24,595
Allez chercher tout le monde !

377
00:45:29,512 --> 00:45:31,139
Attends encore un peu...

378
00:45:34,216 --> 00:45:35,012
Très bientôt...

379
00:45:35,584 --> 00:45:37,074
Oburi sera de retour.